V Graham Norton Show Transcript 31/10/03
transcript by Lucy
Traduzione by Arikel

Graham Norton: …Adesso, in verità preferisco quando si travestono come i personaggi dei miei film preferiti. Come quel bel Legolas di Lord of the Rings, o Will Turner di Pirates of the Caribbean. Mi pare che abbiano bussato di nuovo. E il mio desiderio si avvera, signori e signori, è Orlando Bloom!

[Orlando entra]

Graham: ben fatto signore, molto bene

[Orlando aiuta Graham a togliersi il costume ]C'è Orlando! [Orlando saluta e si siede]

Orlando: [a qualcuno del pubblico] Bel cappello!

Graham: siete eccitati lì fuori, vero? Woo ve lo dico io! Ooh, niente paura, solo uno scherzo! Solo uno scherzo per Halloween! [ad Orlando] Come stai?

Orlando:Bene amico e tu?

Graham: Io sto molto bene, molto molto bene. Ora, er, er, allora, sono così contento che sei qui perché, ma come stai? Lavori un sacco, e io che credevo di avere molto lavoro. Tu lavori sempre.

Orlando: Lo so, sono un ragazzo fortunato, no?

Graham: Si, bhe, fortunato, ma voglio dire, pensavi, forse all'inizio pensavi “Dio, sono proprio fortunato, devo solo continuare così”

Orlando: in effetti lo penso ancora

. Graham: Oh davvero?

Orlando: si. [ride]

Graham: E poi ovviamente c'è stato questo fatto strano, che per gli ultimi tre anni ti sei ritrovato nei più grandi film in uscita.

Orlando: lo so.

Graham: ...più o meno, senza fare molto.

Orlando: si bhè, sono stati tre anni di lavori facili! [ride]

Graham: bhe si, ci è voluto molto tempo.

Orlando: Già già. No, è stato come Natale ogni giorno per gli ultimi tre anni, è stato grande.

Graham: Nell'ultimo c'è Legolas, perchè durante il secondo hai avuto un sacco da fare. E' stato come, sai, è stato...

Orlando: Davvero?

Graham: si

Orlando: si

Graham: Sembra che avessi molto da fare.

Orlando: E' così, no? Credo. Avevo belle scene. Legolas è quel tipo di personaggio che, sai, per lo più è più in quello che fa che in quello che dice. E poi, l'ultimo dei tre film è sempre il più eccitante per me, sai è come se fosse la conclusione di tutta la storia. E ho, ho delle bene scene. A Pete è veramente piaciuta la, hem, la reazione che il pubblico ha avuto alla scivolata sulle scale sullo scudo dell' Uruk-Hai o a quel salto a cavallo…

Graham: già

Orlando: E hum, allora ha trovato qualcosa che probabilmente è ancora meglio di tutto questo. E mi ha detto, qualcosa del tipo “Ok, figliolo, aspetta e vedrai” E, er, sono ritornato sul set per tre giorni di riprese e più o meno li ho passati appeso a delle corde, arrampicandomi e dondolando. Alla fine sarà abbastanza originale perché quando avranno unito le scene dove sto appeso alle corde in volo, con quelle degli effetti speciali, che alla WETA digital, la compagnia di Peter, sanno fare veramente bene, sarà, sarà da morire. Cioè, lo spero. Credo, ne sono certo. [incrocia le dita]

Graham: Oh ne siamo sicuri!

Orlando: già!

Graham: Non sarebbe terribile se dicessero “Oh i primi due erano stupendi- questo qui è proprio brutto!”

[il pubblico ride]

Orlando: che delusione!

Graham: No, non lo sarà!

Orlando: Non succederà.

Graham: Ma almeno hai finito il libro?

Orlando: Certo! Si si si l'ho letto –

Graham: Davvero?

Orlando: Si. E' stato divertente, l'ho letto da piccolo, ma allora non l'ho finito, poi ovviamente quando ho avuto la parte ero tutto “devo leggere il libro!” Ed è incredibile, voglio dire, è un gran libro da leggere, ma è uno di quelli…

Graham: Dici?

Orlando: E tipo uno di quei libri che puoi leggere d'estate in vacanza...

[Graham fa una faccia dubbiosa, il pubblico ride]

Orlando: quando non hai niente da fare, come quando sei dai nonni o roba del genere.

Graham: Ok.

Orlando: No, è bello, è bello. Cioè, non è per tutti, ma è, è un mondo in cui ci si può immergere.

[Graham fa di nuovo una faccia strana, Orlando ride]

Orlando:forse non è il tuo genere!

Graham: Mi piacciono i film!

Orlando: [ride] Si si, Viggo in particolare, si!

Graham: No, no per niente! Tranne che, adesso, l'avete visto tutti il secondo?

Pubblico: si

Graham: Ora, sono stato io l'unico a non capire un ***** di quello che diceva l'albero?

Graham: Nemmeno una parola!

Orlando: E' un albero! Che ti aspettavi?

Graham: Un minimo di dizione – Adesso guardati, riviste, riviste…

Orlando: Oh no, non ne vorrai tirare fuori qualcuna

Graham: No, sei, no no...Cosa?

Orlando: Riviste?

Graham: Ci sono delle riviste?

[Orlando ride]

Graham: non le abbiamo trovate! No, sei su Cosmo Girl, non sei tu naturalmente, non lo so chi è. Chi è quello?

Orlando: Chi è?

Graham: Chi è? Qualcuno sa chi è quello??

[Nessuno risponde, qualcuno ride]

Orlando: bene, non ero io! [ride]

Graham: Oh davvero? E' quello di Busted? Oh probabilmente hai ragione, insomma, si perchè è stata una sorpresa, nella lista dei 101 più desiderati, si infatti, quello di Busted è al numero uno.

[risate]

Graham: Ok, vedi…

Orlando: Si, lo vedo. Già, sembra un bel tipo.

Graham: E' al numero due. Quel tipo di Busted. Lo vedi, giusto? Ora al numero quattro, ci sei tu. Sei al numero quattro. Eccoti qua.

[Il pubblico acclama, fischia e applaude quando Graham mostra un poster di Orlando]

Orlando: Ooh

Graham: Ooh! E quindi –

Orlando: Sorriso da pirata.

[Il pubblico ride, Graham ha un'espressione buffa, Orlando ride]

Orlando:Ah va bene.

Graham: Abbi rispetto! Er, è Halloween, proprio questa notte è Halloween. Se non avete ancora preparato la zucca, abbiamo un sito web on dei suggerimenti utilissimi per fare la vostra zucca. Si chiama 'zucche estreme' e sono proprio belle! Le vedete qui, sullo schermo.

[mostra varie zucche intagliate]

Graham: Ora, il fatto è, paura, paura, paura nell'aria...

Orlando: Halloween!

Graham: Halloween!Fai qualcosa per Halloween? No.

Orlando: Non l'ho mai fatto, sai, 'dolcetto o scherzetto', forse quando ero molto piccolo...

Graham: Fai un film horror!

Orlando: Già! Mi vedo un horror.

Graham: Che fai? No niente.

Orlando: Non 'lho mai fatto, davvero, cioè, qualche volta da bambino, ma neanche. In America ci tengono molto.

Graham: Ooh si! Ooh, a proposito di bambini, l'ultima volta che sei stato qui c'era la tua mamma con te...

Orlando: già…

Graham: L'hai portata con te alle feste, l'hai portata a conoscere Brad Pitt e tutto il resto.

Orlando: si…

Graham: Porti ancora tua madre sempre con te?

Orlando: Per lo più viene con me quando può, si, si diverte.

Graham: Bene, di sicuro è una bella cosa che lei si diverta, ma non è che…ti limita un pò. Questa è mia madre...

Orlando: Si...E questa è mia mamma! Già lo so, forse un po' si, vero?

Graham: Voglio dire, sembra una persona simpatica –

Orlando: Si lo è, cioè, non è lì quando…sai…

Graham: Va bene basta!!

[Orlando ride]

Graham: Questa mi fa paura!

Orlando: Quando sta per succedere qualcosa di importante.

Graham: Ok. Bene, visto che è Halloween…

Orlando: A proposito di cose spaventose!

Graham: Faremo un giochetto pauroso adesso, è lì giù, vieni con me mentre giochiamo a Hammy House of Horror.

[Gioca col pubblico e una casa stregata]

Graham: Bentornati! Sono qui con Mr. Orlando Bloom! Si! Adesso, er, devo dire, ce l'ho scritto su un foglio, erm, la prima volta, perché questa è la terza volta che sei in questo spettacolo-

Orlando: E' vero, invecchierò guardando il Graham Norton show, come invecchio negli anni! Vecchio e grigio!

Graham: Lo so, non vado mai più oltre per un appuntamento! [Orlando ride] Sei stato qui tre volte! Una volta ho visto un uomo per tre volte! Allora, la prima volta eri su 29 000 siti dedicati a te. E dicevamo tutti 'Oh mio Dio!' L'ultima volta erano aumentati a 370 000. Giusto.

Orlando: Wow…

Graham: E ora ti dico che ne sono...un milione e diecimila.

[Il pubblico grida, Orlando sembra molto sorpreso e si copre gli occhi]

Graham: Sembra che sto leggendo il totale per scherzo! [Orlando sorride] Vediamo il totale adesso! Non è strano?

Orlando: E' una…(non si capisce bene cosa dice, forse gita!)

Graham: Ma tua madre li controlla tutti, non è vero?

Orlando: Un milione, si (!) Tutti quanti, wow.

Graham: E' lì.

Orlando: Probabilmente è lei che li fa! Quanto ci vuole per fare un sito web, poi?

Graham: Credo, bhè, non voglio essere scortese, ma tirando a indovinare, non è molto difficile!

Orlando: Ovviamente! No davvero?

Graham: Bene, no, sul web c'è un milione di incredibili…

Orlando: Persone…che li fanno Graham: Geni, che li fanno. Ora, questo si chiama In Bloom, Orlando in Bloom.

Orlando: Questo mi rende davvero nervoso…

Graham: Bhe comunque, in pratica il topic era: Ho incontrato Orlando l'anno scorso, giusto.

[comincia a leggere i messaggi sul forum]

[una fan ha scritto:] Ho incontrato Orlando l'anno scorso. Mi stava puntando. Sono stufa della gente che dice di avere una possibilità con lui…Tanto lo so che lo avrò.

[Orlando comincia a ridere forte!]

Graham: E poi continua:

[un'altra fan] Come vuoi tu, perdente. Orlando non se la fa con le esaltate. Mi ha offerto un Sex on the Beach a LA. Bel cocktail!!!!!!!

[un altra fan] Sex on the beach come no….E poi ti sei svegliata.

[Orlando ride ancora e batte le mani]

Graham: E continua:

[fan] Siete patetiche, non conoscete Orlando. Io si, siete delle bugiarde

[Orlando fa uno strano verso]

Graham: e poi

[prima persona] Ok, facciamo un test, se sei la ragazza di Orlando dimmi quali sono le sue verdure preferite. Rispondi subito o ammetti che non è vero.

[la fan risponde] Fottiti Jessica, sono le carote.

[Orlando ricomincia a ridere]

Graham: poi:

[altra risposta] Bugiarda, bugiarda. L'ho letto in una intervista, Orlando preferisce i broccoli, sei una fallita, non lo conosci Orlando, fottiti e muori!!!!

[Graham guarda Orlando un po' preoccupato, lui scuote la testa]

Orlando:Posso andare ora?

Graham:Quali sono le tue verdure preferite? [Orlando ride] Ora lo vogliamo sapere!

Orlando: Erm…Sono un po' di parte per gli spinaci…

Graham: Spinaci?

Orlando : Pirati! Sai. Voglio dire, Braccio di Ferro [flette il muscolo del braccio, sembra che non sia sicuro di cosa sta facendo]

Graham: Mi chiedevo che stessi facendo!

Orlando: Non lo so! Sono un po' scosso dal pubblico del web.

Graham: [con una voce strana] Si, non sai niente, sei un perdente!

Orlando: E' incredibile.

Graham: No, è dolce, è dolce. [Orlando lo guarda] E già, è dolce per noi, ma per te...vagamente disturbante

Orlando: E' terrificante!

Graham: Ora ascolta. Nella prima parte abbiamo visto che la gente spesso si spaventa per delle sciocchezze…Come una mano in un guanto. E una cosa che sembrava dare fastidio a tutti da piccoli, era quello che ci poteva essere sotto al letto. Perciò adesso è il momento di avere davvero paura. Perché tutti sono cresciuti e stiamo per andare a dare un'occhiata sotto al letto. Tra un secondo capirai meglio, vieni con me mentre giochiamo: Rot lies beneath!

[giocano e lo show arriva alla fine]

Graham: Ascoltate è tutto per stanotte, grazie al mio splendido ospite Orlando Bloom!